ä¸æ‡‚å—阳方言 误读仲景åƒå¹´----兼与贾延利è€å¸ˆå•†æ¦·
作者:刘世æ©ã€Šä¸å›½ä¸åŒ»è¯æŠ¥ã€‹äºŽ5月16日第4版刊登了贾延利è€å¸ˆâ€œã€Šä¼¤å¯’è®ºã€‹å‡ å‡ ä¹‹æˆ‘è§â€ä¸€æ–‡ï¼Œä»–从è®è¯‚å¦è§’度考è¯ï¼šâ€œå‡ å‡ â€å®žæ˜¯â€œæ²‰æ²‰â€çš„åå—,并指出“沉沉â€æ˜¯â€œæ²‰é‡â€ä¹‹ä¹‰ã€‚è¿‘å¹´æ¥ï¼Œæˆ‘们从民俗文化方é¢å¯¹ä»²æ™¯å¼•ç”¨åˆ°ã€Šä¼¤å¯’æ‚病论》ä¸çš„â€œå‡ å‡ â€ç‰å—阳方言用è¯è¿›è¡Œäº†é€ä¸€ç ”究考è¯ï¼ŒçŽ°å°†è€ƒè¯ç»“果公示于下。
  å—阳是一个å¤è€çš„åœ°æ–¹ï¼Œå› å…¶åœ¨â€œä¸åŽŸä¹‹å—,居于阳地â€è€Œå¾—å。早在四五å万年å‰â€œå—å¬çŒ¿äººâ€å°±åœ¨æ¤ç”Ÿæ¯ç¹è¡ã€‚世世代代å—é˜³äººåˆ›é€ äº†è®¸è®¸å¤šå¤šå…·æœ‰æµ“é‡åœ°æ–¹ç‰¹è‰²çš„å—阳地方è¯è¨€ï¼Œå³å—é˜³æ–¹è¨€ã€‚å¼ ä»²æ™¯ç”ŸäºŽæ–¯ï¼Œé•¿äºŽæ–¯ï¼Œå—阳地方文化对他的影å“è‡ªç„¶ä¼šæ ¹æ·±è’‚å›ºã€‚å› æ¤ï¼Œä»–在撰著《伤寒æ‚病论》时,就引用了ä¸å°‘å—阳方言。然而这些地方è¯è¨€ï¼Œä¹Ÿç»™ç ”读《伤寒æ‚病论》的åŽäººå°¤å…¶å¤–地å¦è€…带æ¥äº†ä¸€å®šçš„困惑,自å”æœå¤§åŒ»å¦å®¶å™æ€é‚ˆå¼€å§‹ï¼Œå·²æœ‰ä¸€åƒå¤šå¹´çš„历å²ã€‚仲景常用åˆæ˜“被误读的方言如下。
  清浆水
  清浆水è§äºŽã€Šä¼¤å¯’论》393æ¡ï¼Œæž³å®žæ €åè±‰æ±¤æ–¹ä¸‹ï¼Œç³»æž³å®žæ €å豉汤方所å–的煎料。原文说:“大病瘥åŽåŠ³å¤è€…ï¼Œæž³å®žæ €åè±‰æ±¤ä¸»ä¹‹ã€‚æž³å®žä¸‰æžšï¼ˆç‚™ï¼‰ï¼Œæ €åå四个(擘),豉一å‡ï¼ˆç»µè£¹ï¼‰ã€‚上三味以清浆水七å‡ï¼Œç©ºç…®å–å››å‡ï¼Œå†…æž³å®žï¼Œæ €å,煮å–二å‡ï¼Œä¸‹è±‰ï¼Œæ›´ç…®äº”å…沸,去滓。温分å†æœã€‚覆令微似汗。若有宿食者,内大黄如åšæ£‹å大五å…枚,æœä¹‹æ„ˆã€‚â€
  清浆水究竟何物?åƒç™¾å¹´æ¥ï¼Œå¦è€…们的è§è§£å¯è°“è§ä»è§æ™ºï¼Œäº”花八门。归纳起æ¥ï¼Œæ¦‚æœ‰å¦‚ä¸‹å‡ è¯´ï¼šä¸€æ˜¯é…¸æµ†æ°´è¯´ã€‚å¦‚ï¼šå”代å™æ€é‚ˆåœ¨ã€Šåƒé‡‘翼》å·åä¸ä½œï¼šâ€œé…¢æµ†â€ï¼Œä»–认为清浆水å³é…¸æµ†æ°´ã€‚清·å´ä»ªæ´›åœ¨ã€Šä¼¤å¯’分ç»ã€‹ä¸è¯´ï¼šâ€œæ¸…浆水,一å酸浆水,炊粟米熟,投冷水ä¸ï¼Œæµ¸äº”å…日,味酢生花,色类浆,故å。若浸至败者,害人。其性凉善走,能调ä¸æ°”,通关开胃,解烦渴,化滞物。â€ä¸Žå´ä»ªæ´›åŒä¸€æ—¶ä»£çš„å¾çµèƒŽåœ¨ã€Šä¼¤å¯’论类方》ä¸è¯´ï¼šâ€œæµ†æ°´å³æ·˜ç±³æ³”水,久贮味酸为佳。â€æŒä¸Šè¿°è§‚点的历å²ä¸Šè¿˜æœ‰è®¸å¤šåŒ»å®¶ï¼Œå¦‚å…ƒä»£æœ±ä¸¹æºªï¼Œæ¸…ä»£çŽ‹è‚¯å ‚ç‰ã€‚近代ä¸å°‘å¦è€…也多æŒè¿™ä¸€è§‚点,如著å伤寒å¦å®¶è‚æƒ æ°‘æ•™æŽˆåœ¨ã€Šè‚æ°ä¼¤å¯’å¦ã€‹ä¸æŒ‡å‡ºï¼šâ€œæ¸…浆水,å³æ·˜ç±³æ³”水,久贮味酸为佳。â€äºŒæ˜¯é…¢è¯´ï¼Œå¦‚明代æŽæ—¶ç在《本è‰çº²ç›®ã€‹ä¸æŒ‡å‡ºï¼šâ€œæµ†ï¼Œå˜‰è°Ÿæ›°ï¼Œé…¢ä¹Ÿã€‚â€ï¼ˆå˜‰è°Ÿï¼Œå®‹ä»£äººï¼‰ã€‚三是泥浆水说,如清代程知在《伤寒ç»æ³¨ã€‹ä¸è¯´ï¼šâ€œæ¸…浆水乃泥浆水之清者,盖欲借土气以入胃耳。â€é™¤ä»¥ä¸Šä¸‰è¯´ä¹‹å¤–,还有医家认为清浆水系å—方少数民æ—ç»å¸¸é£Ÿç”¨çš„é…¸èœæ±¤ã€‚
  ç»è€ƒè¯ï¼šä»²æ™¯æ‰€æŒ‡çš„清浆水实指è€ç™¾å§“用以浆线的水,该“浆â€å—应读作jià ng(动è¯ï¼‰ï¼Œè€Œä¸èƒ½è¯»ä½œjiÄng(åè¯ï¼‰ã€‚清浆水系由å°éº¦é¢å›¢åœ¨æ¸…æ°´ä¸åå¤æ¼‚洗,并将é¢ä¸ä¸ç‹å°½æŠ“挪出而æˆã€‚å°éº¦ç§‹å£æ’ç§ï¼Œå†¬æ—¥å•è‚²ï¼Œæ˜¥å¤©ç”Ÿé•¿ï¼Œå¤å¤©æ”¶å‰²ï¼Œç§‰å››æ—¶ä¹‹æ°”,得土气最厚,为五谷之首。味甘,性平,微寒,通心ã€è„¾äºŒç»ã€‚具有å¥è„¾ç›Šæ°”,养心除烦,清çƒæ¢æ¸´ä¹‹åŠŸã€‚仲景在大病瘥åŽï¼ŒåŠ³å¤ä¹‹æ—¶ï¼Œå–å…¶ä½œä¸ºæž³å®žæ €å豉汤之煎料,既有å¥è„¾ç›Šæ°”,清çƒé™¤çƒ¦ä¹‹åˆ©ï¼Œåˆæ— 滞脾腻胃之弊,æ£æ‰€è°“æ°åˆ°å¥½å¤„,用心良苦也。
ã€€ã€€å‡ å‡
  《伤寒论》14æ¡äº‘ï¼šâ€œå¤ªé˜³ç—…ï¼Œé¡¹èƒŒå¼ºå‡ å‡ ï¼Œä»…æ±—å‡ºæ¶é£Žè€…,桂æžåŠ è‘›æ ¹æ±¤ä¸»ä¹‹ã€‚â€31æ¡äº‘ï¼šâ€œå¤ªé˜³ç—…ï¼Œé¡¹èƒŒå¼ºå‡ å‡ ï¼Œæ— æ±—ï¼Œæ¶é£Žï¼Œè‘›æ ¹æ±¤ä¸»ä¹‹ã€‚â€ã€Šé‡‘匮玉略·痉湿æšç—…脉è¯æ²»ç¬¬äºŒã€‹ç¯‡ï¼šâ€œå¤ªé˜³ç—…,其è¯å¤‡ï¼Œèº«ä½“å¼ºå‡ å‡ ï¼Œç„¶ï¼Œè„‰å沉迟,æ¤ä¸ºç—‰ï¼Œç“œè’Œæ¡‚æžæ±¤ä¸»ä¹‹ã€‚â€å¯¹äºŽâ€œå‡ å‡ â€äºŒå—,自金代æˆæ— 己之åŽï¼Œè¯»éŸ³æœ‰â€œæ®Šæ®Šâ€ã€â€œå›¢å›¢â€ã€â€œç´§ç´§â€ç‰ã€‚å…¶å®žâ€œå‡ å‡ â€è¯»éŸ³å°±æ˜¯â€œji jiâ€ï¼Œå—阳方言而已,副è¯ï¼Œå¹¶æ— 深义。å—阳人一直作为å£å¤´è¯åœ¨è¿ç”¨ï¼Œå¦‚轻微痛的,å«ç—›ä¸å‡ å‡ ï¼Œç¨å¾®ç—’的,å«ç—’ä¸å‡ å‡ ç‰ã€‚
ä¸ä¸
  《伤寒论》第16æ¡äº‘:“太阳病三日,已å‘汗,若åã€è‹¥ä¸‹ã€è‹¥æ¸©é’ˆï¼Œä»ä¸è§£è€…,æ¤ä¸ºå病,桂æžä¸ä¸ä¸Žä¹‹ä¹Ÿã€‚â€ç¬¬149æ¡äº‘:“伤寒五å…日……但满而ä¸ç—›è€…,æ¤ä¸ºç—žï¼ŒæŸ´èƒ¡ä¸ä¸ä¸Žä¹‹ï¼Œå®œåŠå¤æ³„心汤……â€ä¸ä¸ï¼ˆä¸éŸ³zhÅng),å³ä¸è¡Œä¹‹ä¹‰ã€‚“ä¸â€æˆ–“ä¸ä¸â€ã€â€œå¯ä¸â€ã€â€œè€ä¸â€ã€â€œçœŸä¸â€ç‰å‡å±žå—阳或河å—人常用的方言,“ä¸â€å³æ˜¯â€œè¡Œâ€ã€‚
  ä¸äº†äº†
  《伤寒论》203æ¡äº‘:“阳明病,本自汗出,医更é‡å‘汗,病已瘥,尚微烦ä¸äº†äº†è€…,æ¤å¿…大便故硬也。â€148æ¡äº‘:“伤寒五å…日……å¯ä¸Žå°æŸ´èƒ¡æ±¤ï¼Œè®¾ä¸äº†äº†è€…,得屎而解。â€äº†äº†ï¼ŒéŸ³liÇŽo liÇŽo,æ„å³ï¼šç»“æŸï¼Œå®Œæ¯•ï¼Œå®Œç»“ç‰ã€‚ä¸äº†äº†ï¼Œå³æ²¡æœ‰ç»“æŸï¼Œæ²¡æœ‰å®Œç»“ç‰ã€‚如今å—阳人在说æ¤äº‹å°šæ²¡æœ‰å®Œç»“时,ä»è¯´ï¼šâ€œè¿™äº‹å’±è¿˜ä¸äº†ã€‚â€
  ä¸æ²¾
  《金匮è¦ç•¥Â·æ°´æ°”病脉è¯å¹¶æ²»ç¬¬å四》篇第9æ¡ï¼šâ€œå¯¸å£è„‰å¼±è€Œç´§ï¼Œå¼¦åˆ™å«æ°”ä¸è¡Œï¼Œå³æ¶å¯’,水ä¸æ²¾æµï¼Œèµ°äºŽè‚ 间。â€æ–‡ä¸â€œä¸æ²¾â€å³å—阳方言,表示ä¸è¡Œï¼Œä¸èƒ½ï¼Œä¸å¯ç‰ã€‚æ°´ä¸æ²¾æµï¼Œæ„å³æ°´ä¸æµï¼Œæˆ–æ°´ä¸èƒ½æµï¼Œå¦‚å—阳人说哪个人干什么ä¸è¡Œæ—¶ï¼Œå¾€å¾€è¯´ï¼šâ€œä½ ä¸æ²¾ã€‚â€
  哕
  《伤寒论》226æ¡äº‘:“若胃ä¸è™šå†·ï¼Œä¸èƒ½é£Ÿè€…,饮水则哕。â€ã€Šé‡‘匮·呕å哕下利病脉è¯å¹¶æ²»ã€‹ç¯‡æœ‰ï¼šâ€œå“•è€…,å°åŠå¤æ±¤ä¸»ä¹‹ã€‚â€å¯¹æ¤ï¼ŒåŽ†ä»£æ³¨å®¶éƒ½æŠŠâ€œå“•â€é‡Šä¸ºå‘ƒé€†ã€‚其实å—阳人说的哕就是指å之有物。若åä¹‹æ— ç‰©ï¼Œåˆ™ç§°ä¸ºå¹²å“•ã€‚
  ä¸å¾—
  《金匮è¦ç•¥Â·å¦‡äººäº§åŽç—…脉è¯å¹¶æ²»ç¬¬äºŒå一》篇第5æ¡ï¼šâ€œäº§åŽè…¹ç—›ï¼Œçƒ¦æ»¡ä¸å¾—å§ï¼Œæž³å®žèŠè¯æ•£ä¸»ä¹‹ã€‚â€ä¸å¾—,å—阳方言,æ„指ä¸èƒ½ã€ä¸è®©ç‰ã€‚如å—阳人批评å°å©å时常说:“若这个事ä¸å¹²å®Œä½ ä¸å¾—åƒé¥ï¼â€å³ä¸èƒ½åƒé¥æˆ–ä¸è®©åƒé¥ã€‚
æ¥æºï¼šã€Šä¸å›½ä¸åŒ»è¯æŠ¥ã€‹
页:
[1]